Every homeowner eventually faces the question: stay and renovate, or move on? Here’s how to make a confident, numbers-backed, emotionally grounded choice that fits your home—and your life.