Renovating an older home is exciting—until the estimates start rolling in. Here’s how to plan your budget, avoid surprises, and spend where it actually matters.