Most homeowners don’t mean to ruin their home’s charm—but one wrong “modern” update can quietly destroy its soul. Here’s how to avoid it.